（原文發(fā)布于1月14日，作者是CBS體育撰稿人Brad Botkin，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）
鵜鶘隊和熱火隊似乎都應(yīng)該放棄他們的球星了。
歡迎來到NBA仇恨報告：在這里我分析了一些球員、球隊和聯(lián)盟周邊的趨勢，這些都引起了大家的憤怒。如果你不是一個悲觀主義者，請謹(jǐn)慎閱讀。
錫安和鵜鶘隊需要分道揚(yáng)鑣
鵜鶘隊已經(jīng)非常接近“是時候交易錫安-威廉森”這條線了，盡管這是一個難以接受的苦果。錫安這家伙，盡管他很有天賦，但他并不是一個可以圍繞其建立一支球隊的人。
或許你可以原諒錫安的傷病——即使他肯定會因?yàn)樗茨鼙３肿约旱囊回烍w型而加劇了他自己的健康問題，你會覺得至少當(dāng)他實(shí)際上有上場機(jī)會時，他可以準(zhǔn)時出現(xiàn)。
不。很明顯這也是奢求。在因另一次腿筋問題缺席27場比賽后，錫安在球隊的飛機(jī)上遲到了，并被禁賽，錯過了上周六鵜鶘隊?wèi)?zhàn)勝76隊的比賽。還應(yīng)該指出的是，這并不是錫安第一次收到遲到通知單。
克里斯-海恩斯報道稱，威廉森在本賽季的多次訓(xùn)練中都遲到了。事實(shí)上，鵜鶘隊主教練威利-格林也證實(shí)“有幾次導(dǎo)致了（威廉森的禁賽）”。
簡而言之，錫安需要長大?；蛘啭Y鶘隊需要接受錫安不會長大的事實(shí)并放棄他。在效力于鵜鶘隊的五個多賽季中，威廉森只出戰(zhàn)了483場比賽中的192場。盡管如此，球隊還是給了他近2億美元，希望他的出場時間能夠在某個時候與他的身體能力相匹配。但事實(shí)并非如此。
錫安去年出戰(zhàn)70場常規(guī)賽的賽季以傷病結(jié)束，而這反過來也在季后賽首輪結(jié)束了鵜鶘隊的整個賽季。而本賽季，錫安只打了8場比賽。威廉森打籃球的頻率就像一個中年父親試圖一個月去幾次YMCA健身房進(jìn)行一些輕度有氧運(yùn)動一樣，然而，在他真正健康并且可以上場的罕見情況下，他卻不能讓自己準(zhǔn)時出現(xiàn)。
也許錫安正在試圖通過上場或者不上場來離開鵜鶘隊。也許錫安只是不成熟。也許兩者兼而有之。無論如何，關(guān)于錫安的實(shí)驗(yàn)在鵜鶘隊已經(jīng)差不多走到了盡頭。
這很艱難，因?yàn)轾Y鶘隊沒有辦法彌補(bǔ)威廉森離開所缺失的那種天賦（甚至他們能夠得到比一個未來選秀權(quán)和一些薪金空間填補(bǔ)更多的東西嗎？），而且仍然存在一個合理的情況，那就是錫安去了其他地方，然后變成了鵜鶘隊把一切賭注都押在他身上的那種穩(wěn)定的超級球星。但在某種程度上，一遍又一遍地做同樣的事情并期望得到不同的結(jié)果，根據(jù)定義來說這是瘋狂的。認(rèn)為威廉森和鵜鶘隊的組合除了令人失望之外還會有任何其他結(jié)果，這也是瘋狂的。
勇士隊是一支樂透球隊
我記得大約六周前，我和我們CBS體育的NBA內(nèi)部人士比爾-賴特一起參加了播客節(jié)目《Beyond the Arc》，談?wù)撚率筷犑且粋€合理的總冠軍爭奪者。我的天，事情發(fā)生了怎樣的變化。
截至北京時間周三，勇士隊在西部聯(lián)盟排名第12。他們在過去的25場比賽中輸?shù)袅?8場，現(xiàn)在本賽季的戰(zhàn)績低于50%，為19勝20負(fù)。勇士隊是否應(yīng)該在交易截止日前進(jìn)行一項重大交易來改變現(xiàn)狀并嘗試在本賽季取得進(jìn)展？超級球星斯蒂芬-庫里并不這么認(rèn)為。
“孤注一擲的交易或耗盡未來的舉動，在這些決策中，我們有責(zé)任確保當(dāng)我們離開時，這支球隊仍然處于一個良好的狀態(tài)和位置，”庫里在接受ESPN采訪時說道，“這并不意味著你不努力變得更好。這并不意味著你不積極尋找——如果你有機(jī)會進(jìn)行有意義的交易，或者甚至在夏天自由球員市場進(jìn)行有意義的運(yùn)作。你想繼續(xù)變得更好?！?/p>
但我們可以這樣說：勇士隊或許能夠更好地處理這個雙時間線的情況。他們已經(jīng)得了一點(diǎn)分析癱瘓癥，這使他們無法進(jìn)行任何需要冒一丁點(diǎn)風(fēng)險的重大舉措。但考慮到庫里和德雷蒙德-格林仍然打出了很好的表現(xiàn)，這使他們?nèi)匀豢梢垣@得一些有意義的潛在回報。
丹尼斯-施羅德幾乎不算數(shù)。首先，施羅德不足以對這支球隊產(chǎn)生足夠大的影響。其次，他基本上是免費(fèi)得到的。在這一點(diǎn)上，庫里是對的——進(jìn)行一筆孤注一擲的交易是不可取的，因?yàn)榭赡軟]有任何交易能夠讓他們無論如何都能成為合理的總冠軍競爭者。但在這一過程中，可以肯定地說，勇士隊錯過了一些機(jī)會，沒能讓自己處于一個更好的位置，以最大化庫里身為超級球星的油箱里剩下的任何東西。勇士隊過于自豪或者過于害怕對任何無法保證肯定會奏效的重大舉措扣動扳機(jī)，他們已經(jīng)讓自己陷進(jìn)了一個短期內(nèi)可能無法脫身的大坑。
吉米-巴特勒很虛偽
讓我們把這事說得簡單點(diǎn)：吉米-巴特勒本賽季在大約七個月的時間里可以得到略低于4900萬美元的薪水來打籃球，但他不想這么做，至少不想為熱火隊這么做。本月早些時候，他們以“對球隊有害的行為”為由將他禁賽七場。
沒有人確切知道這意味著什么，但可以說巴特勒已經(jīng)把離開熱火隊作為他的使命。據(jù)杰克-費(fèi)舍爾報道，巴特勒跳過了賽前投籃訓(xùn)練，并堅持乘坐與球隊包機(jī)分開的私人航班。
在正式提出交易要求和隨后禁賽之前的最后一次賽后新聞發(fā)布會上，巴特勒的情緒相當(dāng)激烈，而他在那天晚上的球場表現(xiàn)，委婉地說，毫無亮點(diǎn)。巴特勒堅稱自己付出了全部的努力，但他并沒有。巴特勒全場只投了六次籃，在進(jìn)攻端的大部分時間都待在角落里。
巴特勒還試圖解釋像埃里克-斯波爾斯特拉那樣站在角落里，是因?yàn)楝F(xiàn)在或曾經(jīng)被迫進(jìn)入這個位置。太搞笑了。是的，我相信世界上最好的籃球教練之一，他已經(jīng)在大多數(shù)夜晚都面臨著人才短缺的問題，但是依然決定把他唯一的一個明星球員變成一個臨時演員。巴特勒在那里嘲笑熱火——一支本賽季付給他4900萬美元的球隊。
看看這個月早些時候?qū)﹃圌Y鶘隊的比賽中的一幕：
據(jù)很多記者的報道，巴特勒對熱火隊在去年夏天沒有與他續(xù)簽長期合同感到不滿。哎呀。巴特勒已經(jīng)35歲了。球員們生活在一個第二土豪線世界中，這個世界已經(jīng)完全改變了球隊管理薪資空間的方式，特別是當(dāng)涉及到那些在最后一份巨額合同中幾乎肯定會嚴(yán)重下滑的老球員時。去問問76人隊三年后他們對保羅-喬治的感覺如何。哦不對，應(yīng)該問問他們現(xiàn)在對他的感覺如何。
當(dāng)然，巴特勒認(rèn)為自己是一名比喬治更好的球員，而且他是對的。但這并不能讓他在這件事上成為正確的那一方。生意就是生意。熱火隊從巴特勒身上受益匪淺，但他也從他們身上受益匪淺，因?yàn)樵谒竭_(dá)熱火隊之前，他肯定沒有贏得任何東西。
如果巴特勒像他喜歡把自己描繪成的那樣有競爭力，他就會接受在35歲時打出一個精彩賽季的挑戰(zhàn)，并向每個人展示他未來可以做什么，從而為他現(xiàn)在和未來可以打出的表現(xiàn)贏得下一份合同，而不是認(rèn)為這是他憑借過去打出的表現(xiàn)所應(yīng)得的。
道理不是這樣的。順便說一句，巴特勒在他的職業(yè)生涯中也不是這樣做的。每次巴特勒覺得一支球隊不再符合他的最佳利益時，他都會放棄，而且相當(dāng)具有戲劇性。所以，如果一支球隊不再覺得巴特勒是適合他們的球員，至少無法匹配他想要的價格時，為什么球隊不能放棄他呢？
這很虛偽。如果巴特勒認(rèn)為自己如此有價值，那么他可以放棄他下賽季5240萬美元的合同并成為一名自由球員。讓我們看看他想為之效力的球隊是否愿意，或者說是否能夠，支付這筆他認(rèn)為自己值得的薪水。因?yàn)槲視嬖V你：聽起來好像沒有球隊正在敲開熱火隊的大門告訴熱火隊他們想要得到巴特勒。至少從這一點(diǎn)來看，你就應(yīng)該明白一些事情了。
作者：Brad Botkin
譯者：GWayNe
相關(guān)內(nèi)容
籃球錄像 籃球集錦 
籃球新聞